|
Vermellor al matí, la pluja pel camí, si és a la tarda, està passada |
catalán |
|
Xa chegou san Martiño[,] e o inverno vén de camiño |
gallego |
|
À la Saint-Firmin, [/] L'hiver est en chemin |
francés |
|
A la Saint-Martin, [/] L'hiver en chemin, [/] Manchons aux bras et gants aux mains |
francés |
|
À la Saint-Martin, [/] La neige est en chemin. [/] Si elle n'y est pas le soir, [/] Elle y est le matin |
francés |
|
A sant Martin [/] La nèu es pèr camin; [/] A sant Toumè [/] Bagno lou pèd |
occitano |
|
A sant Martin, [/] La fre 's pèr camin |
occitano |
|
Arc-en-ciel du matin / Bonne femme mets tes vaches en chemin[;] / Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir |
francés |
|
Chamis fagnous, [/] Païs bous |
occitano |
|
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin |
francés |
|
Il pleut au saint jour des Réliques, [/] Et vente à décorner les biques; [/] Mais souvent le grand saint Martin [/] Pour trois jours sèche le chemin |
francés |
|
Nivo rouge lou matin [/] Fai courre l'aigo au camin |
occitano |
|
Nuage rouge le matin / Fait courir l'eau par chemin |
francés |
|
Onde venta o mar e chove arreo por san Uxío, fóra do camiño balocas gardar, carballo ó fogar e todos ó lar |
gallego |
|
Pèr sant Fermin [/] Lou fre's pèr camin |
occitano |
|
Per Sant Martí, el fred és pel camí |
catalán |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu |
catalán |
|
Per sant Sadurní, | la neu pel camí, | i per sant Andreu, | pertot arreu |
catalán |
|
Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino |
occitano |
|
Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina |
catalán |
