castaña, castaño

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 48 (página 2 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Les castañes quieren en Agosto arder y en Setiembre beber	asturiano
Agostu secu[,] castañes en cestu	asturiano
Agostu moyau, castañes a'strau; setiembre secu, castañes en cestu	asturiano
Quannu chiovi a San Giovanni [sic] bona notti alli castagni	calabrés
Quanno siente allesse nuvelle, accuoncete 'e scarpe e accattete 'o 'mbrello	campano
En diciembre se hielan las entrañas y se asan las castañas	castellano
En diciembre se hielan las cañas y se asan las castañas	castellano
Por San Eugenio, pon las castañas al fuego, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar	castellano
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar	catalán
Acqua d'agosto dà castagne e mosto	italiano
Se piove in solleoni [/] le castagne tutte in guscioni	italiano
Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne	italiano
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous	occitano
Sent Michèu sens plèjo, lous escournihous jieton las chastagnos	occitano
Pèr sent Lu, [/] La néu au su, [/] L'iròu à la braso, las rabos à l'estu	occitano
Plueio de sant Ferriòu [/] Voulonto pas l'auriòu	occitano
Quand plòu entre Nostros-Damos, [/] Es tout vin e tout castagnos	occitano
Pluie entre Notre-Dame [/] Fait tout vin ou tout châtaigne	francés
À la Sainte-Véronique, [/] Les marchands de marrons plient boutique	francés
Pluie d’août fait truffes et marrons	francés

ParemioRom