|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
asturiano |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturiano |
|
El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo |
asturiano |
|
Agua de Mayu mata gochu d'un añu |
asturiano |
|
El fríu de mayu mata'l guchu del añu |
asturiano |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
asturiano |
|
Abril hace las puertas cerrar y abrir, y a los cochinos gruñir |
castellano |
|
En febrero busca el cerdo el "bañaero" y el perro el "galapero" |
castellano |
|
En febrero el sol pica, el cerdo se remoja y el perro busca la sombra |
castellano |
|
Cuando la sierra de Anillo tiene moño, huyen los porquecillos como demonios |
castellano |
|
Por febrero, busca le [sic] sombra el perro y el cochino el aguadero |
castellano |
|
Carneros que se topan y puerco retozón, de cambio de tiempo señales son |
castellano |
|
En febrero, busca la sombra el perro, el cochino el aguadero y el buey el cucadero |
castellano |
|
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar |
castellano |
|
En febrero, busca la sombra el perro, la vaca el cucadero y el cochino el aguadero |
castellano |
|
Agua por San Mateo, puercos, vendimias y gordos borregos |
castellano |
|
Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu |
catalán |
|
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil |
catalán |
|
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit |
catalán |
|
Sant Antoni del porquet [/] és el primer sant del fred |
catalán |
