consejos de abrigo
Categoría: 

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 423 (página 1 de 22)
Texto Lengua o variedadorden descendente

Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə

abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz aragonés
Cuando Guara sople[,] tonto ye o que no s’arrope aragonés
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil aragonés
Pa' San Alcorpus ves a forro aragonés
Pa' l'Ascensión cierra en l'arca o ropón aragonés
Si sale el arco de San Juan, / prevén la capa per demán aragonés
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter aragonés
Si a boira se levanta[,] coge a manta aragonés
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared aragonés
Si el Estoupo tien niebla, echa la capa, que nieva asturiano
Con el ventarrón del Xerru, ñon sálies de casa a puerru asturiano
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu asturiano
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa asturiano
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo asturiano
Por sí o por non, el capiellu pon asturiano
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies asturiano
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo asturiano
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil asturiano
Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa asturiano

Páginas