|
Malalt de l'Advent, | que es guardi del vent |
catalán |
|
Per la neu de Nadal | no deixis ton hostal |
catalán |
|
D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà |
catalán |
|
Quan la pluja ja ha passat, ven la llana i queda't el drap |
catalán |
|
Fins a Nadal, | peücs no cal; | de Nadal enllà, | peücs no hi ha |
catalán |
|
Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà |
catalán |
|
A Nadal, | capa no en cal; | d'allí en allà, | fred no en farà |
catalán |
|
Si amb vent mestral ploure sents, | agarra't bé la gorra, | que en vindrà més |
catalán |
|
Quan bufa la tramuntana, | posa't a dintre la cabana |
catalán |
|
Llevant | fa fugir sa gent d'es camp |
catalán |
|
A tramuntana nova i a garbí vell, | no hi fiïs la teva pell |
catalán |
|
Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat |
catalán |
|
En giner, no es trau el morro al carrer |
catalán |
|
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat |
catalán |
|
Per Sant Martí, [/] s’abriga el ric i el mesquí |
catalán |
|
Per l'octubre, qui ha perdut sa capa, que la recobri |
catalán |
|
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal |
catalán |
|
Per bé o per mal, no et treguis roba fins per Sant Joan |
catalán |
|
En passar Marquet i Creueta, ja et pots llevar la jaqueta |
catalán |
|
Per Sant Salvador, fica't la capa, pastor |
catalán |
