|
En abril | no et lleves fil |
catalán |
|
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta |
catalán |
|
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta |
catalán |
|
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta |
catalán |
|
Pel maig no deixis ton gipó[,] per si ve el fred de trascantó |
catalán |
|
Pel maig, ni per fred ni per calor, | no et treguis ton cotilló |
catalán |
|
Fins a coranta d'es bril, | no et llevis un fil |
catalán |
|
Per l'Ascensió | els hòmens es lleven la capa i les dones el gipó |
catalán |
|
Per bé o per mal, no et treguis roba fins per Sant Joan |
catalán |
|
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal |
catalán |
|
Per l'octubre, qui ha perdut sa capa, que la recobri |
catalán |
|
Per Sant Martí, [/] s’abriga el ric i el mesquí |
catalán |
|
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat |
catalán |
|
Quan la pluja ja ha passat, ven la llana i queda't el drap |
catalán |
|
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa |
catalán |
|
Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret |
catalán |
|
En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret |
catalán |
|
Per Sant Andreu, qui no tenga capa[,] que en manlleu |
catalán |
|
Llevant per la matina, | prepara la capotina |
catalán |
|
Quan canta la cogullada, [/] treu del llit la flassada |
catalán |
