Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas |
portugués |
Corra o ano como for, haja em Agosto e Setembro calor |
portugués |
Corra o ano por onde correr, o mês de Agosto há-de aquecer |
portugués |
Corra o ano como correr, haja em Agosto calor |
portugués |
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin |
francoprovenzal de Suiza (la Suiza romanda) |