engaño

Bons dias em Janeiro enganam os homens em Fevereiro

El març enganyà sa mare

Febreiro, a su madre engañó, sacoula de casa y la apedrió

Fevereiro enganou a mãe ao soalheiro

La piovisina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gaban

Les beaux jours en Janvier [/] Trompent l'homme en Février

Marzo engañador, si un día yia malo, l'outro yia pior

Marzo engañador, un día malo y otro peor

Marzo engañador, un día malu y otru pior

O Abril enganou o demo à soalheira e matou a mãe a coçar a caranga

Octubre el vanitós, | cobrix set llunes enganyós

Os bons dias em Janeiro vêm-se a pagar em Fevereiro

Outubro suão, negaças de Verão

Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots

Promet molt i dóna poc

Rouge du matin - trompe le voisin

Si el ábrego vien de malas, a la mujer y hasta al pasiego engaña

Sol amb banyes, m'enganyes