|
Sunt semne că va ploua când cântă cocoşii ziua |
rumano |
|
Si anochecido canta el gallo, tiempo vario |
castellano |
|
Si al entrar la noche canta el gallo, tiempo vario |
castellano |
|
Si a prima noche cantan los gallos, viento solano |
castellano |
|
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] il bel tempo va in malora |
italiano |
|
De vor cânta cocoşii după scăpătul soarelui, se va schimba vremea în ziua următoare |
rumano |
|
Dacă cântă cocoşul la amiazăzi se va schimba vremea |
rumano |
|
Dacă cântă cocoşul iarna spre seară, va fi ger |
rumano |
|
Când cântă cocoşul la culcare, se îndreaptă vremea |
rumano |
|
Când cântă cocoşii seara, după asfinţit chiar, e semn de ploaie |
rumano |
|
Când cântă cocoşii înainte de miezul nopţii, are să fie moloşag |
rumano |
|
Când cântă cocoşii de cu sară, îi a moloşag |
rumano |
|
Sol de Maio mata pintos |
portugués |
|
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran |
aragonés |
|
Si cantan los gallos entre nueve y diez, el agua cierta es |
castellano |
|
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles |
castellano |
|
Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano |
castellano |
|
Se'l gal a s’grata'l daré, [/] la pieuva peul nen terdé |
piamontés |
|
Se il ğhal al čhante daspò misdì, [/] il biel timp al è par finî |
friulano |
|
Se canta il gallo fuori d'ora, il tempo va in malora |
italiano |
