El orbayu per San Xuan quita yerba y non da pan |
asturiano |
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
asturiano |
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
asturiano |
Dixo Abril, el retozu ye pa mín |
asturiano |
Añu de neblina, añu de facina |
asturiano |
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturiano |
Añu de yerba[,] añu de niebla |
asturiano |
Si la nieve es de copo, señal de nevar pouco, si es de granizo[,] busca yerba a tu borrico |
castellano |
Enero hierbero, año cicatero |
castellano |
Cielo aguado, hierba en prado |
castellano |
Ruin hierba, la helada no la quema |
castellano |
Aigo de març, | herba en es camps |
catalán |
Aigua de març, | herba als sembrats |
catalán |
Aigua pel març, | gran herbàs |
catalán |
Aigua marcenca, | terra herbenca |
catalán |
Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors |
catalán |
Aigua pel març, | herba a braçats |
catalán |
Moltes herbes pel gener, mal any de blat solen fer |
catalán |
Marzo buono o rio, il bue all'erba e il cane all'ombra |
italiano |
Erba di gennaio, chiudi il granaio |
italiano |