ParemioRom

huevos (de gallina)

Categoría

Se muestran 1 - 16 de 16 (página 1 de 1)

Texto Ordenar descendente	Lengua o variedad
Deîs el s'ciavon: se nun piovo sun fraska, piovo sun giagia	istrorromance
Ottobri coci l'ova	calabrés
Quan plou i fa sol, [/] la gallina fa l'ou	catalán
Quand on mange les "vecques" au soleil, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle	francés
S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle	francés
S'u n s' bagna la Pêlma u s' bagna agli ôv	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Se ân Vozâm rósa zmočę óvu, tot ån va fi úmidân	istrorrumano
Se piòvi su l’olìvo, no piòvi sui òvi	véneto
Ulîf bagnât e ûs suz	friulano
Ulîf sut e ûs bagnâz	friulano
Mars pluvieux, [/] Disette d’œufs	francés
Quand on mange au chaud le gâteau, [/] On mange les œufs au fourneau	francés
Quand on mange les bouquettes à la porte, [/] On mange les cocognes au coin du feu	francés
Quando si bagnano le Palme [/] si bagnano anche l'ova	italiano
Se non piove sull'ulivo, piove sull'ova	italiano
Si le soir du Jour des Rois, [/] Beaucoup d'étoiles tu vois, [/] Tu auras sécheresse en été, [/] Et beaucoup d'œufs au poulailler	francés