llano | ParemioRom

llano

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 32 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Sì a mufra impiaghja, o timpesta o nevicheghja	corso
Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună	rumano
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	véneto
A San Bastian munta 'n s' l'aut e guarda 'l pian: s'i t' vedde tant spera poc e s'i t' vedde poc spera tant	piamontés
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piamontés
Co la prime nêf ’e ven al plan [/] pocje nêf in chel an	friulano
Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan	friulano
San Bastian, la nêf al mont e al plan	friulano
Sante Catarine, la nêf a la coline [/] e a San Bastian la nêf al mont e al plan	friulano
Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan	friulano
Nêf in mont, frêt al plan	friulano
Cuant che lis urtîs e an la rose fin da pîs, ven une vore di nêf ancje al plan	friulano
San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc	friulano
Plaine claire, montagne obscure / La pluie est sûre	francés
Sant Andrea dalla barba bianca se trova la neve al monte la porta al piano, se la trova al piano la porta al monte	italiano
Per San Frediano [/] la neve al monte e al piano	italiano
Neve ai monti ed acqua al piano	italiano
Quando la neve sverna in piano, vale più il sacco che il grano	italiano
Quando la montagna ride, [/] il piano piange	italiano
Per l'Ascensió, \| oronetes a muntó; \| en la Plana sí, però a Morella no	catalán

ParemioRom