|
Sol que mucho madruga, ni tres horas dura |
castellano |
|
Sol que moito madruga, pouco dura |
gallego |
|
Sol madruguero, nunca bueno |
castellano |
|
Sol madrugueiro, non é bon compañeiro |
gallego |
|
Sol madrugueiro, chuvia no quinteiro |
gallego |
|
Sol madrugueiro, chuvia no eido |
gallego |
|
Sol madrugador, nunca buen calentador |
castellano |
|
Sol madrugador y hombre callejero, ni el sol pintará bien, ni el hombre será bueno |
castellano |
|
Sol madrugadín, cura callejín y mujer que habla latín, no pueden tener buen fin |
castellano |
|
O sol que madruga pode traer chuvia |
gallego |
|
Llebeig vesprer, | llevant matiner |
catalán |
|
Llebeig tardà, llevant matiner, | i gregal tardà, llebeig matiner |
catalán |
|
Gregal matiner, | gregal trapacer |
catalán |
|
El sol que madruga es señal de lluvia |
castellano |
|
Cuando el sol madruga, poco dura |
castellano |
|
Con sol madrugador se moja mi señor |
castellano |
|
Arc-en-ciel très matinal / Cause souci au pauvre paysan / Arc-en-ciel tard l'après-midi / Il se couche le cœur content |
francés |
|
Sol que munchu madruga[,] pocu dura |
asturiano |
|
Sol que mucho madruga, poco dura |
castellano |
|
Sol madrugueiro, métese o can no palleiro |
gallego |
