|
Si plou per Sant Jordi, ni prunes ni ordi |
catalán |
|
Si plou per sant Pere, | no posis batuda a l'era |
catalán |
|
Si plou per Sant Urbà, [/] no menjarem gaire pa |
catalán |
|
Si por San Jorge hiela, no cogerás muchas peras |
castellano |
|
Si saint Jean fait la pissette, [/] Aux coudriers, pas de noisettes |
francés |
|
Si sents el cucut per Sant Pere, mal any espera |
catalán |
|
Sol madrugueiro, non é bon compañeiro |
gallego |
|
Sol madruguero, nunca bueno |
castellano |
|
Sol quiere abejas; agua, no es amiga de abejas ni de ovejas |
castellano |
|
Sole di marzo [/] o ti pungo o t'ammazzo |
italiano |
|
Sole di vetro e vento di fessura mandano l'uomo in sepoltura |
italiano |
|
Suocera e nuora, tempesta e gragnola |
italiano |
|
S’il gèle à la Saint-Gontran, [/] Le blé ne deviendra grand |
francés |
|
S’il neige à la Saint-Onésime, [/] La récolte est à l’abîme |
francés |
|
S’il neige en mars, [/] Gare aux vergers |
francés |
|
S’il pleut à la petite Saint-Jean, [/] Toute l’année s’en ressent, [/] Jusqu’à la grande Saint-Jean |
francés |
|
S’il pleut à la Saint-Jean, [/] L’orge s’en va dépérissant, [/] Le blé dégénère souvent |
francés |
|
S’il pleut à la Saint-Médard, [/] La récolte diminue d’un quart |
francés |
|
S’il pleut à la veille Saint-Pierre, [/] La vigne est réduite au tiers |
francés |
|
S’il pleut à Saint- Pierre-aux-liens, [/] Les noisettes ne vaudront rien |
francés |
