|
Tramuntana, tramuntanot, | mata l'ovella i el pastor si pot |
catalán |
|
El ponent mata les plantes i la gent |
catalán |
|
Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil |
catalán |
|
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada |
catalán |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
Ah, gener, gener, | no m'has morta cap auveia | ni s'esqueller |
catalán |
|
Es juny fred | mata s'esplet |
catalán |
|
El fred d'octubre | mata l'eruga |
catalán |
|
Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot |
catalán |
|
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil |
catalán |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
catalán |
|
Aigua de gener | mata l'usurer |
catalán |
|
Fred segur [/] no mata ningú |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot |
catalán |
|
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob |
catalán |
|
Març, marçot [/], mata l'anyell i l'anyellot [/] i la vella a la vora del foc |
catalán |
