El caligo purga el tempo
Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora
L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa
Aria rossa da sera, buon tempo mena
Si marzu nun marzía, giugnu pinía
Quannu u suli è callu si vagna
Sicca annata 'un è affamata
Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa
Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena
Znêr e' fa e' pont e fabrêr u'l romp
Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha