|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
catalán |
|
Vent de port i tavernera, | mai n'ha mort cap al darrera |
catalán |
|
Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel |
catalán |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
asturiano |
|
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos |
aragonés |
|
Rubias en el puerto, agua en el huerto |
castellano |
|
Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar |
castellano |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturiano |
|
Puertu claru y costa escura, agua segura |
asturiano |
|
Puertos escaldaus[,] campos resecaus |
aragonés |
|
Puerto escaldau[,] monte apedregau |
aragonés |
|
Puerto cargau[,] suelo mojau[;] y si ye más arriba[,] monte regau |
aragonés |
|
Puerto callau y riera escura[,] agua segura |
aragonés |
|
Ploja de pòrt / no n'entre en goart |
occitano (aranés) |
|
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
asturiano |
|
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
asturiano |
|
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
|
Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera |
aragonés |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturiano |
