ParemioRom

río, riada, rambla

Categoría

Se muestran 1 - 20 de 51 (página 1 de 3)

Texto Ordenar ascendente	Lengua o variedad
Uma boa ribeirada está no rabo da trovoada	portugués
S'il pleut pour Saint-Denis, [/] La rivière sort neuf fois de son lit	francés
Pour la Sainte-Agathe, si l’eau court dans la rivière, [/] Le lait coulera dans la chaudière	francés
Pel maig riuades, \| grosses tronades	catalán
Nadal quente, en xaneiro enchente	gallego
Fau que mars seque li valat e qu'abriéu lis empligue	occitano
Fau que lou mes d'abriéu [/] Mete li valat à fiéu	occitano
Dins lou mes de febrié [/] Lou valat es rasié; [/] En mars [/] Es agouta; [/] Abriéu [/] Lou met à fiéu	occitano
Abriéu, [/] Met li valat à fiéu	occitano
Trons a cap de riu, pluja a can Pòlit	catalán
Trons a cap de riu al dematí, tard o d'hora han de parir	catalán
Trons a Barcelona, no passen el riu	catalán
Tre calighi fa 'na piova [/] tre piove 'na brentana [/] e tre festini 'na puttana	véneto
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu	catalán
Si en verano fa frío[,] luego verás turbio o río	aragonés
Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes	gallego
Setiembre turrón ou seca ríos ou leva as pontes	gallego
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume	italiano
Schi's vezza bain ils quatter auals chi cuorran gio dal vadret Lischana, schi's müda l'ora	romanche (retorrománico de Suiza)
San LurenƷ, la fiumana drì o dnenƷ	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)