Els frares es posen el barret, senyal de pluja |
catalán |
Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet |
catalán |
Montserrat porta barret, pluja o fred |
catalán |
Si Sant Isidre porta barret, pluja o fred |
catalán |
Si el Pedraforca porta barret, assenyala pluja |
catalán |
Sant Gregori porta capa i sant Benet porta barret |
catalán |
Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell |
catalán |
Si el sol es pon amb barret, abans de tres dies plou |
catalán |
Si amb vent mestral ploure sents, | agarra't bé la gorra, | que en vindrà més |
catalán |
Per l'Ascensió | barret i bastó |
catalán |
Els sants de gener | porten capa i barret |
catalán |
En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret |
catalán |
Si el cim d'Estela porta barret, en tres dies pluja |
catalán |
Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret |
catalán |
Quan les muntanyes de Montserrat porten barret, plou |
catalán |
Pel febreret, | set capes i un barret |
catalán |
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti |
italiano |
Marzo cambia sette cappelli al giorno |
italiano |
Marzo muta sette berrette al giorno |
italiano |
Quoan la lue cambie en bèt, trés dies après que-s prén lou capèt |
occitano |