Atracción de la rima entre "abril" y "carril"

Paremiotipo: Atracción de la rima entre "abril" y "carril"

Criterios de búsqueda

- Cronología > mes > abril

- Ámbito temático general > territorio > carretera, carril

Comentario

Se recogen veinte refranes en los que es notorio el aprovechamiento de las posibilidades que ofrece la rima entre las voces abril y carril. Todos ellos, con una excepción del catalán, se sitúan en la región occidental de la península ibérica: nueve corresponden al portugués (ocho de los cuales no están geolocalizados), siete al gallego (uno sin geolocalizar), dos al asturiano, uno al leonés y otro, como apuntábamos, al catalán (sin geolocalizar). Abril se asocia con carril, y también en ocasiones con la forma cubil 'pocilga', con el objetivo de reflejar que las lluvias durante este mes representan un buen augurio para la cosecha, siempre que no sean excesivas, a la vez que su ausencia supondrá pérdidas para el labrador; pero también se invoca la cara amarga de abril, que puede causar estragos por los fríos tardíos que acumula.

Relación de refranes

- A auga de abril enche o carro e o carril (gallego)

- A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro (gallego) [no geolocalizado]

- A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro (gallego)

- Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril (asturiano)

- Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril (leonés)

- Em Abril, águas mil, canta o carro e o carril (portugués) [no geolocalizado]

- Em Abril, queima a velha o carro e o carril (portugués) [no geolocalizado]

- Em Abril, queimou a velha o carro e o carril e uma camba que deixou, em Maio a queimou (portugués)

- En abril cantas augas poidan vir, pero que non salgan do seu carril (gallego)

- En Abril entra'l sol en cada carril (asturiano)

- En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil (gallego)

- Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril (portugués) [no geolocalizado]

- Se chove en abril, sal a augha polo carril (gallego)

- Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro (portugués) [no geolocalizado]

- Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril (portugués) [no geolocalizado]

- Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril (portugués) [no geolocalizado]

- Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir (portugués) [no geolocalizado]

- Uma escarabanada entre Março e Abril vale mais que a dama no palácio com seu carro e carril (portugués) [no geolocalizado]

- Una pluja de maig i tres d'abril | valen més que els bous i el carril (catalán) [no geolocalizado]

- Vento de marzo e chuvia de abril cargan o carro e o carril (gallego)