Año Nuevo

Fecha:

16-Abril

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 30 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Zilele de la Crăciun până la Anul Nou hotărăsc soarta anului: cum e atunci aşa e întreg anul	rumano
Quand le soleil brille au jour de l’An, [/] C’est signe de glands	francés
Primer d'any i llegany, mal any	catalán
Pluja per Cap d’any, \| mal any	catalán
Nuit du Nouvel An sereine, [/] Signe d’une année pleine	francés
Noaptea de Anul Nou de va fi lină şi senină, an bun proroceşte	rumano
Le vent du Jour de l’An [/] Souffle moitié de l’an	francés
Jour de l’an beau, mois d’août chaud	francés
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios	rumano
Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any	catalán
De Anul Nou, dacă va fi chidie pe copaci, e anul mănos	rumano
Cum e ziua de Anul Nou, aşa va fi şi anul: bun sau rău	rumano
Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat	catalán
Cap d'any i llegany, mal any	catalán
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan	francés
Beau jour de l’an, beau mois d’août	francés
Tal il prin da l’an e tal il mês d’avost	friulano
Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an	romanche (retorrománico de Suiza)
Se plau per Cap d'an [/] Dap lou bén de Mamisan, [/] Per touts qu'i' aura pan	occitano
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanche (retorrománico de Suiza)

ParemioRom