Abril plover i maig ventós | fan l'any ric i profitós |
catalán |
Abril i maig tenen les claus de tot l'any |
catalán |
Si l'abril trona, | l'anyada és bona |
catalán |
No hi ha mal any amb abril bo |
catalán |
Aigos es bril i es maig roades, | fan ses anyades |
catalán |
Quan l'abril s'enfurany, | és el pitjor mes de l'any |
catalán |
Ploga per a mi abril i maig, | i per a tu tot l'any |
catalán |
Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors |
catalán |
Quan pel març no marceja, | tot l'any més li'n ve l'enveja |
catalán |
Si el març no marceja, | tot l'any li'n queda enveja |
catalán |
Si el març no marceja | ni l'abril abrileja, | tot l'any bogeja |
catalán |
Any de vespes, any de congestes |
catalán |
Si el febrer no febreja, | tot l'any bogeja |
catalán |
Any d'abelles, any de neu; any de neu, any de bé de Déu |
catalán |
Any de neu, any de mecagondéus |
catalán |
Any de neu, any de vents |
catalán |
Si plou pel febrer, | tot l'any va bé |
catalán |
Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja |
catalán |
Març que no marceja, | tot l'any li porta enveja |
catalán |
Maggio ventoso, anno generoso |
italiano |