agosto | ParemioRom

agosto

Categoría:

Mostrando 141 - 160 de 297 (página 8 de 15)

Texto	Lengua o variedad
In avóst tante rosade, une vore di biel timp	friulano
In bi Daniev ed in bi Uost	romanche (retorrománico de Suiza)
In bien Uost metta paun el canaster	romanche (retorrománico de Suiza)
L'an [sic, por lan] cega d'Avost la van par i bose [sic, por bosc]; lan cega de Stembar la van per i cembar	lombardo de Suiza
La masa y el niño en agosto tienen frío	castellano
La ombrene dal mês d’avost [/] 'e fâs dulî la panze il mês di 'zenâr	friulano
La ploie d'avóst e rinfrescje il bosc	friulano
La pluie du mois d'août [/] c'est du miel et du moût	francés
La prim'acqua d'agost la porta via on sacch de pures e on sacch de mosch	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
La prim'acqua d'agosto [/] cadon le mosche [/] e quella che rimane [/] morde come un cane	italiano
La prim'aqua d'agùst a porta via ún sac d' púles e 'd musche	piamontés
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	lombardo de Suiza
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	véneto
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc	friulano
Lama en aghosto e polvo en abril fai tocar as huchas coma un tamboril	gallego
Las pruinas d'mai piglian via quellas d'avuost	romanche (retorrománico de Suiza)
Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne	italiano
Le temps de la mi-Août [/] Arrange ou défait tout	francés
Les castañes quieren en Agosto arder y en Setiembre beber	asturiano
Let vépoe-rnais di mà d'aout, [/] Trompont loe fins et loe fous	francoprovenzal de Francia

ParemioRom