Blas (San —) | ParemioRom

Blas (San —)

Fecha:

25-Abril

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 21 - 40 de 51 (página 2 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Sande Velase [/] d'ogni pertuse 'u sole trase	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
San Blâs, s’al cjate glazze la disfâs, [/] se no ’n’ cjate a ’n’ fâs	friulano
San Blâs, il frêt al fâs la pâs	friulano
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda	asturiano
San Biäz porta la nèva in t'al näs	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
San Biaso, al fredo taja 'l naso	istrorromance
Pur San Blas prende'l llaz	leonés
Por San Blas, la cigüeña verás; y si no la vieres, mal año esperes	castellano
Por San Blas, la cigüeña verás; y si está cerca el verano, más temprano	castellano
Polo san Blas, cigüeñas verás, e se non as veis mal año teneis	gallego
Polo san Andrés a galiñola vén[,] e por san Brais volve a marchar	gallego
Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá	asturiano
Pèr [per] Sent Blase [Blasi] [/] i a de nèu entrò la cua [coa] de l'ase	occitano
Per sant Blai, \| la cigonya per l'espai; \| i si no l'hi [sic] veus, \| senyal de neus	catalán
Per Sant Blai, la cigonya per l'espai, i si bon estiu vols, l'hi [sic] veuràs a grans vols	catalán
Per Sant Blai, cigonyes veuràs, i si no en veus, mal any passaràs	catalán
Pa' ra Candelera a mayor nevera. Pa' San Blas un palmo más. Pa' Santa Aguedeta a nieve hasta a bragueta	aragonés
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
L'uvèrn [ivèrn] tardiu [/] per Sent Blase [Blasi] es pro aburiu [aboriu]	occitano

Páginas