Blas (San —)

Fecha:

16-Abril

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 51 (página 2 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Per Sant Blai, la cigonya per l'espai, i si bon estiu vols, l'hi [sic] veuràs a grans vols	catalán
Si fa sol per Sant Blai, fred arrai!	catalán
Si plou per Sant Blaiet, el darrer dia de fred	catalán
Si per Sant Blai fa vent, tot l’any se’n ressent	catalán
Si per Sant Blai glaça, [/] trenta dies més l’hivern s’allarga	catalán
Per sant Blai, \| la cigonya per l'espai; \| i si no l'hi [sic] veus, \| senyal de neus	catalán
Per Sant Blai, cigonyes veuràs, i si no en veus, mal any passaràs	catalán
Il barbato [/] il frecciato [/] il mitrato [/] il freddo è andato	italiano
Pèr santo Catarino [/] Li sardino [/] Viron l'esquino; [/] Pèr sant Blai [/] Revènon mai	occitano
Pèr sant Blase, [/] De nèu jusqu'à la co de l'ase	occitano
Pèr [per] Sent Blase [Blasi] [/] i a de nèu entrò la cua [coa] de l'ase	occitano
L'uvèrn [ivèrn] tardiu [/] per Sent Blase [Blasi] es pro aburiu [aboriu]	occitano
San Biäz porta la nèva in t'al näs	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
S'il ne pleut ou ne neige à la Saint-Blaise, [/] En mars, le froid en prendra à son aise	francés
À la Saint-Blaise, [/] L'hiver s'apaise. [/] Mais s'il redouble et s'il reprend, [/] Longtemps après on s'en ressent	francés
A san Blâs, il frêt e il cjalt a fasin la pâs	friulano
A san Blâs il frêt al tâs	friulano
A san Blâs il frêt al scussìe il nâs	friulano
A San Blâs il frêt al tae il nâs	friulano
San Blâs, il frêt al fâs la pâs	friulano

ParemioRom