invierno

Quan la grùo ba cap-sus, [/] Tout l'iuèr qu'auém dessùs; [/] Quan la grùo ba cap-bat, [/] Tout l'iuèr qu'auém passàt

Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora

Primo d'agosto, capo d'inverno

Primer día de agosto, primer día de invierno

Primeiro de Agosto, primeiro de inverno

Pregamo er Padreterno, che istate sii d'istate, e inverno sii d'inverno

Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado

Polo San Martiño, veranciño, pola Santa Isabel, inverno a encher

Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra

Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra

Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando

Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá

Po la Candelera sal el iviernu fuera, si no nevó[,] nevará, el iviernu fuera tá

Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir

Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria

Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra

Pluie orageuse dans l'Avent, [/] L'hiver n'arrive pas à temps

Per Sant Vicenç[,] l’hivern cada dia perd una dent

Per sant Tomàs | comença l'hivernàs

Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat