Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar |
friulano |
Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un |
friulano |
Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr |
friulano |
San Valantìn, l'unviêr al so fin |
friulano |
Frêt d’unviâr e cjalt d’istât, in chest mond al è simpri stât |
friulano |
Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre |
friulano |
S’al tone di fevrâr o varin un altri unviâr |
friulano |
San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr |
friulano |
Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr |
friulano |
Unviêr di cjan, al salve vin e pan |
friulano |
L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene |
friulano |
Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs |
friulano |
La ombrene d’istât ’e fâs mâl d’unviâr |
friulano |
A Madone des cjandelis [/] s’al è nûl ’o sin fûr, [/] s’al è clâr a miez unviâr |
friulano |
Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr |
friulano |
Na forta nett d'Ever l'est preaccovva d'un tsatein tsaat et sec |
francoprovenzal de Italia |
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor |
francoprovenzal de Italia |
A Saint Poû, o que l'iver s'appou [/] O qu'i se tord lo cou |
francoprovenzal de Italia |
Solei d'Iver, bien vito topô |
francoprovenzal de Italia |
A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù |
francoprovenzal de Italia |