jueves

Vaca esoyá, a los tres días mojá; ― si se ve en jueves, ― a los tres días llueve. ― Si es castiza, ― desde el primer día atiza

À Quinta com barra, à Sexta com água

À Quinta Sol embarrado, ao Sábado é molhado

Brillen com el sol en migdia, | tres dijous tots els anys: | el de l'Ascensió, el del Corpus, | i el primer, que és Dijous Sant

Calçada el dijous, pluja abans de diumenge

Chel che la joibe ’e impromet [/] il vinars lu spiete

Cuando el sol se pone cubierto en jueves, a los tres días llueve

Cuant che la joibe il soreli al va tal nûl, domenie al plûf di sigûr

Cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no vèn domenie che nol peti un svuac

Cur cha l'aura s'fa sü il marcudi, [/] schi dür'la plü lunga fin gövgi'a mezdi

Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi

El jueves sol cubierto, a los tres días revuelto

L'aura del dimars vai pas al dijòus

Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]

Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu

Lo vent lo jòus [/] avans lo sabte plòu

O Sol à Quinta embarrado ao fim de três dias é molhado

Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa

Quan es mestral es lleva en dilluns, | dura tres dies o un, | i quan es lleva en dijous, | en dura tres o nou

Qu̯andə də ggiuvəddì lu sólə nʒacchə, primə də dumènəch’avémə l’acqu̯ə