|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
catalán |
|
Març, marcerol, | cent corderets tinc, | més bonics que un sol |
catalán |
|
Març, marçol, | me fas por com un cargol, | perquè los anyellets | tenen un pam de corretjonets |
catalán |
|
Març, marcerol, | no et temo més | que un moll de caragol, | que els meus corders | tenen ja un pam de cornerol |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada |
catalán |
|
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit |
catalán |
|
Pluja de març, pluja d'abril, | les plantes treuen grill |
catalán |
|
Quan plou de març, plou faves |
catalán |
|
Pluja de març, | dóna faves i lleva blat |
catalán |
|
Pluja de març, | febre de blat |
catalán |
|
Aigua de març, | ordi i faves a sacs |
catalán |
|
En ploure dins es març, plou faves |
catalán |
|
Aigua de març, | herba als sembrats |
catalán |
|
Aigo de març, | herba en es camps |
catalán |
|
Aigua pel març, | herba a braçats |
catalán |
|
Aigua pel març, | gran herbàs |
catalán |
|
Aigua marcenca, | terra herbenca |
catalán |
|
Cada gelada al mes de març, | una ploguda al mes de maig |
catalán |
