|
Si le soir du Jour des Rois, [/] Beaucoup d'étoiles tu vois, [/] Tu auras sécheresse en été, [/] Et beaucoup d'œufs au poulailler |
francés |
|
Românul zice: „Dacă am dat Bobotează la spate, nu-mi mai este frică de iarnă, am pus mâna pe primăvară!“ |
rumano |
|
Quand il fait beau le soir des Rois, [/] Il vient du chanvre par-dessus les toits |
francés |
|
Pour les Rois, goutte au toit, [/] Saison de pois |
francés |
|
Ploaie ori moină în ziua de Bobotează, scumpete mare |
rumano |
|
Până la Bobotează căldura-i pe văi şi frigul pe dealuri, iar de la Bobotează frigul se scoboară la văi şi căldura se urcă la dealuri |
rumano |
|
Pân-la Bobotează e dricul iernii, de la Bobotează crapă gerul şi iarna e pe ducă |
rumano |
|
Li Rèi ventous |
occitano |
|
Les jours entre Noël et Rois [/] Indiquent le temps des douze mois |
francés |
|
Les hivers les plus froids, [/] Sont ceux qui prennent vers les Rois |
francés |
|
Entre Nadal i els Reis, el fred correrà |
catalán |
|
Douze jours de Noël aux Rois, [/] Le temps des douze mois |
francés |
|
Din care parte abură sau bate vântul în ziua de la Bobotează, în acea parte se culcă grâul în anul curent |
rumano |
|
Di Pasqua Epifania [/] il vento se ne va via |
italiano |
|
Dacă pământul va fi îmbrăcat în promoroacă, are să fie belşug şi sănătate |
rumano |
|
Dacă în ziua de Bobotează va fi vreme frumoasă, va fi un an îmbelşugat |
rumano |
|
Dacă ajunul Bobotezei este ploios, tot anul va fi ploios |
rumano |
|
Când e moale vremea la Bobotează, are să fie şi oamenii slabi peste an |
rumano |
|
Belle journée aux Rois, [/] L’orge croît sur les toits |
francés |
|
Beaux jours aux Rois, [/] Blé jusqu’au toit |
francés |
