Reyes (Epifanía)

Fecha:

23-Abril

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 43 (página 2 de 3)

Texto	Lengua o variedad
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	friulano
Se chove em Dia de Reis, lavradores não vos descuideis	portugués
Scu ils dodesch deis da Nadal a Buaneia, uscheia ils dodesch meis	romanche (retorrománico de Suiza)
Pifanìe, il frêt s’invie	friulano
Pels Reis \| lo temps creix \| i el fred neix	catalán
Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix	catalán
Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie	friulano
Par la Pasqueta un fred ch'arateza	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Na tri crål'a se-i védro, va fi iårba	istrorrumano
La Pifanie se an cjate a puarte vie, se no, an puarte	friulano
Intre Tsalende et le Rei [/] Le dzor marquon le mei	francoprovenzal de Italia
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis	friulano
Entre lous Rèis e Nadau, [/] Lou fred courau	occitano
Dopo Pifanîe, il frêt al va in Sclavanîe	friulano
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur	francoprovenzal de Italia
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa	véneto
Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate	rumano
Cuant ch'a ven la nêf prin de Pifanie, e vuelin siet comaris par parâle vie	friulano
Bella dzornà i Rei - l'ordzo creit su le tet	francoprovenzal de Italia
A Pifanìe al è un frêt ch’al puarte vìe	friulano

ParemioRom