ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Bell'emda sontga, bel Settember
Cuando el Señor muere y nace, tiempo de los demonios hace
El cucut canta per Sant Benet o per la Setmana Santa, si no és que és mort o pres a França
La Grande Semaine est toute belle ou toute vilaine
La setmana santa, lo cocut canta; se la setmana santa lo cocut a pas cantat, es mòrt o desesperat
Na semana de Ramos lava os teus panos, ca na de Pasión ou poderás ou non
Na Semana de Ramos lava os teus panos, que na da Paixão lavarás ou não
Na semana dos Ramos llavarás os panos; pois na de Pasión ou los llavarás, ou non
Na semana dos Ramos, / Lava os teus panos, / Que na maior / Ou choverá ou fará sol
Nun c'è simana santa senza quinta né quinta senza sciloccu
Per sant Josep | el cucut canta tot dret; | si no canta per sant Josep, | canta per sant Benet; | si no canta per sant Benet, | canta per Setmana Santa; | si no canta per Setmana Santa, | el cucut és mort o pres a França
Per Setmana Santa, el cucut canta
Per Setmana Santa, la puput canta
Quan el cucut no canta per Setmana Santa [/] és pres o mort o lligat a França
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França
Sco fo l'ora l'emda sontga, fo ella igl Settember
Se pa Semana Santa no canta'l cucut, [/] o ye muerto, o ye perdut
Se piove la setimana santa, piove anca su la branca
Semana de Ramos, lava tus paños; que la de Pascua, quema como ascua