semana, una semana
Categoría: 

Fichas de refranes

Mostrando 21 - 40 de 79 (página 2 de 4)
Texto Lengua o variedadorden descendente
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana italiano
Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna italiano
Quando il cielo fa la lana, pioggia in settimana italiano
Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana italiano
Se la domenica piove prima della messa, la settimana è in tresca italiano
Tramontana scura, nove giorni dura: tramontana chiara, dura una settimana italiano
Santa Bibiana, quaranta di et [sic] una settimana italiano
Il vento que soffia a santa Bibiana soffia per 40 giorni ed 1 settimana italiano
Quand lou tèms se viro à la tremountano, [/] Plòu tres jour, bono semano occitano

Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa
 

occitano

Quand plòu lo dumenche davant la prumèira [/] plòu la setmana entèira

occitano
Quand lou soulèu s'enintro engourga lou dijòu, [/] Passo pas la semano que noun plòu occitano
Se plòu lou jour de santo Ano, [/] Plòu un mes e 'no semano: [/] I'a lou fru dins l’avelano occitano
Quand plòu avans la messo, [/] Touto la semano noun cèsso occitano
Plueio avans la premiero messo, [/] Touto la semano s'en pesco occitano
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso occitano

Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana

emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
S'il pleut la dimanche, il peut bien pleuvoir toute la semaine francés
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler francés
S'il pleut à la Sainte-Anne [/] Il pleut un mois et une semane francés

Páginas