ParemioRom

Todos los Santos

Fecha

1-Noviembre

Categoría

Se muestran 1 - 20 de 116 (página 1 de 6)

Texto Ordenar descendente	Lengua o variedad
A stae di Santi se a no ven doppo a ven davanti	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
A Tots Sants, \| capes i mocadors grans	catalán
A Tots Sants, \| neu en los alts	catalán
A Totsants [/] la plovina au champ [/] e l'oliva a la man	occitano
A-i Santi se veste i fanti, a San Martin i grandi e i piccin	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Ai sants, se il faiâr sot la scusse 'l è sut, spietais grant frêt d’unviôr; se 'l è morbit, sirocai	friulano
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos	castellano
Autant d'heures de soleil à la Toussaint, [/] Autant de semaines à souffler dans les mains	francés
Comme feit Toussaint feit Tsalende	francoprovenzal de Italia
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan	castellano
Cùm' a fa a i Sant a fà a Natal	piamontés
De la Toussaint à l'Avent [/] jamais trop de pluie ou de vent	francés
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad	castellano
De Santos ao Natal ou bem chover ou bem nevar	portugués
De Santos ao Natal, inverno natural	portugués
De Todos los Santos a Adviento, mucha lluvia y poco viento	castellano
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar	castellano
De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar	portugués
De Todos-os-Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento	portugués
De Tots Sants a sant Andreu, \| vent o pluja, fred o neu	catalán