|
Per Tots Sants, | amagar mans |
catalán |
|
A Tots Sants, | capes i mocadors grans |
catalán |
|
Per Tots Sants, [/] s'amaguen los palmitos [/] i es trauen els guants |
catalán |
|
El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos |
castellano |
|
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon |
castellano |
|
Por Todos los Santos campos verdes y montes blancos |
castellano |
|
Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies |
castellano |
|
Por los Santos, la nieve en los altos; por San Andrés, la nieve en los pies |
castellano |
|
Por Todos los Santos, agua en Estella, nieve en los altos |
castellano |
|
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan |
castellano |
|
De Todos los Santos a Adviento, mucha lluvia y poco viento |
castellano |
|
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad |
castellano |
|
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar |
castellano |
|
Entre los Santos y Navidad, ni llover ni ventear |
castellano |
|
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos |
castellano |
|
En lloviendo por los Santos, siembra, aunque sea en un canto |
castellano |
|
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad |
castellano |
|
Pa todos Santos los montes blancos; para San Andrés la nieve en los pies e pa Santa Catalina, la nieve en la esquina |
castellano |
|
Por Todos Santos, la nieve en los campos |
castellano |
|
Por Todos Santos, los campos blancos |
castellano |
