ParemioRom

tres meses

Categoría

Se muestran 1 - 16 de 16 (página 1 de 1)

Texto Ordenar descendente	Lengua o variedad
Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellano
A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern	catalán
E xa veredes como, onde non xiou no primeiro mes, pode, contra os ditos, chover tres	gallego
El día tres verás el mes / y el cuarto no miente / y el quinto consiente	castellano
En Burgos, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellano
Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina	piamontés
La fiocca desembrinna per trii mes la confinna	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Nêf dicembrine par tre mês si strissine	friulano
Nueve meses de invierno y tres de infierno	castellano
Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri	francoprovenzal de Italia
Rune brune, [/] Trois mois sans lune, [/] Six mois sans soleil	francés
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	catalán
Neige de saint Nicolas [/] Donne froid pour trois mois	francés
Neve decembrina per tre mesi ci rovina	italiano
S’il gèle à la Saint-Thomas, [/] Il gèlera encore trois mois	francés
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern	catalán