verano

Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut

Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar

Frêt d’unviâr e cjalt d’istât, in chest mond al è simpri stât

Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr

Se prin di San Vît lis mosčhis a svolin atôr [/] o varìn l’Istât plui čhald dal fôr

Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein

Ciatenss covènt fei bon fromén

Na forta nett d'Ever l'est preaccovva d'un tsatein tsaat et sec

Se lo dzor de San Paul fé bô ten [/] Déi vehi un bô tsatein

Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze

Quand en été on voit des champignons sur le fumier, [/] C'est signe de pluie

Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins

Quand il pleut sur le rampan, [/] Il pleut sur le volant