Cantón del Tesino [Ticino]

A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra

A Santa Caterina - le vacche alla cascina

Alla Candelora o che nevica o che piova

April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün

Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati

L'alba rossa a la matin la var guanca un quatrin

L'alba rossa a la sira la var centumila lira

L'inverno non fu mai mangiato dal lupo

Maggio asciutto, gran per tutto, maggio molle, lin per le donne

Maggio ortolano, molta paglia e poco grano

Marz r'è fiöu d'una mistroca[,] er piov, u tira vent, u fioca

Marzo è figlio d'una baldracca, [/] sopra una montagna cade la pioggia, [/] su di un altra la neve a braccia

Marzo polveroso — segale e frumento

Natale al sole — Pasqua al fuoco. [/] Natale al fuoco — Pasqua al sole

Nel mese di luglio - la terra bolle

Quand l'è ross a la matina l'acqua la sa visina

Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera

Quando il Poncione di Pesciora mette il cappello, [/] butta la falce e prendi il rastrello

S'al trona a la sira [/] la serva la suspira

Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon