Emilia-Romaña [Emilia-Romagna]

'D znêr la neva la fa sfêrƷ mo int la stala u s' zuga al chêrt

A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt

A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena

A la nota ad Sant'Apulinêra u s'avéja i rundòn

A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost

Abrìl quand e' pianz e quand e' rid

Abrìl tot i dè un barìl

Abrìl, aqua e sol dà fura al sprunzôl

Abrìl, piôv piôv che vegna grossi al côv

Abril, pióv pióv che vengna grossi al cóu

Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa

An da néiv, an da sgnòuri

Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr

Avréll, tótt i dé un baréll

Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra

Contra merz s'avèn d'andé [/] e' vent l'ha da tiré, [/] quand anden pu contra abril [/] e' vent l'ha da finì

E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament

E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà

E' piuvarà se e' gat u s'passa la Ʒampa sora a l'urecia

E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert