Skip to main content area
ParemioRom
Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio
Català
Español
English
Formulario de búsqueda
Buscar
Web
Proyecto
Congresos
Refranes
Atlas
Enlaces de interés
Fichas de refranes
Lenguas y variedades
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
Geolocalizaciones
Inicio
»
Geolocalizaciones
Occidente de Asturias
Territorio:
Asturias, España.
Tipo de localización:
Localización zonal
Territorio Eo-Navia,
de lengua predominantemente gallega.
Proverb Sheets
Como ubicación geográfica en...
Fichas de refranes
Mostrando
1 - 20
de
23
(página 1 de 2)
Texto
Lengua o variedad
Cerco lluar, ponte a enxugar
asturiano
A la tarde bermechón ya pur la mañana non
asturiano
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non
asturiano
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor
asturiano
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar
asturiano
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir
asturiano
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer
asturiano
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan
asturiano
Encarnau pa Francia, agua con abundancia
castellano
Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año
castellano
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua
castellano
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar
gallego
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra
gallego
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río
gallego
Condo chove, todos se mojan
gallego
Sol d' invierno, amor de veyo
gallego
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva
gallego
En Mayo, la vella queimó su tayolo
gallego
Ano de muitas xeladas, ano de buas anadas
gallego
Ano de nevada, ano de anada
gallego
Páginas
1
2
siguiente ›
última »