|
La nieu del pin, aspera la d'el maitín |
aragonés |
|
La gabacha cuan bufa, a's dos diyas rufla |
aragonés |
|
L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan |
aragonés |
|
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año |
aragonés |
|
Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera |
aragonés |
|
Fornigas en ringlera, u pleve u fa sol y sequera |
aragonés |
|
Fornigas en ringlera, temporal... u serenera |
aragonés |
|
Febrere siete caras gosa fere, ba matare a'l pai en el leñere y a la mai en el gallinere |
aragonés |
|
Febrer traidor, ba matar a'l pai n'el leñer y a la mai en el labador |
aragonés |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
castellano |
|
En pasar a Candelera os gurrions n'as canaleras |
aragonés |
|
En coixera de can, aire de Sarrués y glarimas de muller, nunca i has de criyer |
aragonés |
|
En abril, cada gota en bale mil |
aragonés |
|
El sol de febrero ye cabecero, y el de marzo carnicero |
aragonés |
|
El cerco de sol moja al pastor, [/] y el de la luna l'ixuga |
aragonés |
|
Dios me'n guarde de la nieu polbina y de la mala bezina |
aragonés |
|
Cuan pleve y fa sol, [/] tiempo del caragol |
aragonés |
|
Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran |
aragonés |
|
Cuan el tiempo ye del tiempo, [/] nunca ye mal tiempo |
aragonés |
|
Cielo empedregado, [/] a las veinticuatro horas mojado |
aragonés |
