emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)

Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa

An da néiv, an da sgnòuri

Aria rossa dla sira [/] al bel tempo arriva

Avréll, tótt i dé un baréll

Fevraroèul curt curt, pez d'un turc

L'istä d'San Martèn [/] al dura tri dì e 'n poctèn

Loeuva ven vestida [/] inverno fregg e marsciotten

März marzòn, tri cattiv e 'n bòn

Nadäl al Sôl, Pasqua al stizz

Nè cäld, nè zèl rèsten mäi in cièl

Per San Valintèn [/] tutt i vent s'vòlten in marèn

Pòlvra  e fredd de znär l'impìssa 'l granär

Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr

Quand la plùga va de znär, [/]  poca paia va 'l paiär

Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär

Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt

San Biäz porta la nèva in t'al näs

San Läri mercànt da neva

Sant' Andrea cap d' l'invèren

Sant'Antòni da la gran ferdùra, [/] San Lorènz da la gran caldùira, [/] vôn e l'äter poc al dura