francoprovenzal de Italia

Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë

Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse

Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa

Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne

Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè

Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an

Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs

Quan lo tsin dzarate la terra marque lo bë ten

Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten

Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten

Quan lo triolet se dresse et repleye le foille, lo croè ten

Quan lo ten se leve de nat, [/] Dure tan que dené sie fat

Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten

Quan lo Solei l'est blayo lo mateun, marque l'oura

Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré

Quan lo sapin repleye le brantse marque lo bë ten; quan le redrëche manque pas que plout

Quan lo sadzo son venu lon, vindret bien de nei l'iver

Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé

Quan lo mei de Dzanvië l'at sei [/] Le campagnar l'ëton quey

Quan lo fin treine, l'est segno de croë ten