marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)

Acqua e fa luce [/] acqua conduce

Aprì, 'na goccia a lu dì

Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno

Canta la raganella 'n tel pantano [/] se non pioe guoggie pioe domano

Canta la raganella [/] piogghia a pandanella

Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì-

Garbi [/] porta lo fiasco senza turì

Garbì [/] scopre li mucchi e po'ce piscia

Garbì [/] sotto lo braccio porta lo barrì

I lamp da grec sent el garbén, [/] i lamp da ponente i sent la bora

La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu

La curena [/] l'ha e' baril drì da la schena

Le vacche tutta un verso [/] lo tempo va a traerso

Lu sole fa ll'ucchittu [/] acqua a brucchittu

Luna circhiata [/] acqua arriata

Maestrale [/] se pesca col fanale

Nengv d'gross n'fa 'na coscia; [/] Nengv d'trit n'fa 'n blich

Quando balla la signorina [/] la pioggia è vicina

Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove

Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra