romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)

Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà

Se e' dè ad San Zorz l'è bagnê, / i cavalir dla galeta i n't'n'ha da fê, / e se inveci e' piuvarà / dla galeta i n't'i n farà

Se e' dè 'd San Pêval l'è srên, tot la zenta la starà ben; se e' vent e' tirarà la guëra la s'farà: se e' vent e' tira fôrt e' sarà una guëra a môrt, se e' vèn la nebia e la n'va via, l'è segn 'd murìa

Se e piôv e' dè 'd Santa Cros e' va a falì al nos

Se canta e' gal fura d'ora / e' temp e' va in malora

Se canta e' gal dop a Ʒena / quand l'è núval u s'asréna

San Pêval di segn e' vô signê, vent volt a e' dè l'ha da mudê

San Michíl quand l' è arivê int l'invéran t'a t'sì cazzê

San Matìa l'impéja ben, la cunserva a l'impirén

San LurenƷ, la fiumana drì o dnenƷ

Sàbat sera e' sol insachê, vénar vent e sàbat aqua

S'u n s' bagna la Pêlma u s' bagna agli ôv

S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz

S'l'è bël e' prem e e' sgond, / l'è bël tot e' mes tond

Quand e' vèn la brena tot al piant al s'arvena

Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê

Quand che Sant'André e' vèn, e' fred e' bëca ben

Quand che San Zorz l'è vsén a Pasqua, e' mond l'andrà in burasca

Quand che San Marén l'ha mess e' capël, andé a cà e tuliv e' mantël

Quand che e' dè 'd San FranƷesch bël l'è, e' cuntadén u s'ha da aligrê