romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)

Fabrêr da la curta vôlta e' fa brusê e' pêl dla pôrta

Fabraret curt e maladet

Êria rossa o che piôv o che soffia

Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena

E' vent ad Róss e' bagna l'óss

E' vent ad marena e' porta la buraschena

E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta

E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert

E' piuvarà se e' gat u s'passa la Ʒampa sora a l'urecia

E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà

E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament

Contra merz s'avèn d'andé [/] e' vent l'ha da tiré, [/] quand anden pu contra abril [/] e' vent l'ha da finì

Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra

Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr

Abril, pióv pióv che vengna grossi al cóu

Abrìl, piôv piôv che vegna grossi al côv

Abrìl, aqua e sol dà fura al sprunzôl

Abrìl tot i dè un barìl

Abrìl quand e' pianz e quand e' rid

A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost