véneto

Quando la bora se move [/] o uno o tre o cinque o nove

Quando in tel fosso salta la scàrdola, piova

Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza

Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl

Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.

Quando 'l sol se volta indré [/] acqua fino ai piè

Piòva de avrìl impènisi el barìl e còlma el fenìl

Piòva de agòsto, l’ùa fa el mòsto

Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol

Per la Santa Candelora, che ‘l nevega o che ‘l piova, de l’inverno ormai sem fora

Per la Madonna del Rosario [/] el pettirosso xe de passaio

Par Santa Catarìna el giàso par marìna

Par San Valentìn de febràro, i uşèi va in pàro

Par San Benedèto i rondòni sul tèto

O del cao o de la coa [/] l'inverno vol far la soa

Nuvole rosse no fa done vedove

Nùvole a pecorèle, piòva a catinèle

No se pol dir bel zorno, se no xe sera

No nevega mai tanto che 'l sol no descoverda

Nadàl al sol, Pasqua al fògo