calor

Cul cjalt di lui e sparissin i carui

Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan

Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre

Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina

Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo

Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir

Cuando el sol mucho calienta, barrunta tormenta

Cuando canta 'l pampayar, pica la guadaña y vete a segar

Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao

Cu las mustgas tunan il Favrer [/] matei las brustgas en faner!

Corra o ano por onde correr, o mês de Agosto há-de aquecer

Corra o ano como for, haja em Agosto e Setembro calor

Corra o ano como correr, haja em Agosto calor

Corbeau volant haut [/] Sur son aile porte la chaleur; [/] Corbeau volant bas [/] Sur son aile porte la glace

Com vento leste / Não cace nem pesque

Co calor de aghosto templa o rostro

Co al è cjalt a vegnin lis moscjs

Cjalt denant di san Zuan, ’l è dut ingjan

Ciatenss covènt fei bon fromén

Chuva em Janeiro e não frio, vai dar riqueza ao Estio