calor

Chaleur qui monte / Bourrasque prompte

Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise

Ce merz vol te face arrost l'ove[,] ma se grugne te face arrost l'ugne

Cando o grilo canta, tira ca manta

Cando chove e sale o sol andan as bruxas en Ferrol

Cando chove e quenta o sol[,] vén o demo por Ferrol, cun saquiño de alfileres para lle picar no cu ás mulleres

Cando chove e quenta o sol[,] anda o demo cun bastón, cunha caixa de alfileres pinchándolle[s] o cu ás mulleres

Cando chove e quenta o sol está o demo metido no fol

Calùr c'a mùnta[,] burasca prùnta

Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel

Calor em tempo frio, chuva por castigo

Caldo d’agosto [/] do e non dimostro, [/] caldo di settembre [/] cava e non rende

Boira del dematí, pren bona botella de vi

Bochorno caliente, mata a la gente

Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas

Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut

Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on

Autant voir un loup sur un fumier qu'un homme en manches de chemise au mois de février

Au mes d'aoust [/] Lou soulèu brulo ramo e coust