calor

Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre

Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan

Cul cjalt di lui e sparissin i carui

Cur chi verdagia sül ot da la Val Müsella, schi verdagia eir l'alp Val

Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar

Cura ch'il Schane ei caulds, [/] spargna il fein per tes armauls!

D'aurì i canta i gri

D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne

Dalla calüra del meins de Mars depanda la valur de tot l'ann

Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux

De la Virgen a la Virgen ya cuando más calor fai

De mai, chaude et douce pluie [/] Fait belle fleur et riche épi

De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor

De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres

De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es

De Virgen a Virgen, los sesos se derriten

De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte

Del invierno se pasa al infierno

Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]

Després de l’Ascensió, | ni peix moll ni sermó, | perquè ja comença a fer calor